I'm lost
/aɪm lɒst/
ฉันหลงทาง
ความหมายและการใช้
ใช้บอกว่าคุณหลงทางและต้องการความช่วยเหลือ เป็นประโยคสั้นๆ ที่สำคัญมากในการเดินทาง พอพูดคำนี้คนส่วนใหญ่จะเข้าใจทันทีว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ มักใช้ร่วมกับการถามทาง
ตัวอย่างประโยค
I'm lost. Can you help me find the train station?
ฉันหลงทาง ช่วยบอกทางไปสถานีรถไฟหน่อยได้ไหม?
สถานการณ์ทั่วไป: หลงทางในเมืองที่ไม่คุ้นเคย
I'm afraid I'm lost. Could you point me toward the convention center?
ผม/ฉันเกรงว่าหลงทางครับ/ค่ะ ช่วยชี้ทางไปศูนย์ประชุมหน่อยได้ไหมครับ/คะ?
สถานการณ์ธุรกิจ: หลงทางขณะเดินทางไปงานประชุม
I do apologize, but I seem to be lost. Could you assist me with directions?
ต้องขออภัยด้วยครับ/ค่ะ ผม/ฉันดูเหมือนจะหลงทาง ช่วยบอกทางได้ไหมครับ/คะ?
สถานการณ์ทางการ: หลงทางและต้องการขอความช่วยเหลืออย่างสุภาพ
เปรียบเทียบกับภาษาไทย
ภาษาไทยพูดว่า 'หลงทาง' ซึ่งหมายถึง 'หลง' + 'ทาง' ภาษาอังกฤษใช้ 'lost' ซึ่งเป็นรูปอดีตกริยาของ 'lose' (สูญเสีย/หาย) ความหมายคือ 'ฉันสูญเสียทาง' ทั้งสองภาษามีความหมายคล้ายกัน แต่ภาษาอังกฤษต้องใช้ 'I'm' (I am) เป็นโครงสร้าง ในขณะที่ภาษาไทยสามารถพูดแค่ 'หลงทาง' โดยไม่ต้องมีประธาน
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
I lost.
I'm lost.
'I lost' แปลว่า 'ฉันแพ้' หรือ 'ฉันทำหาย' ซึ่งเป็นคนละความหมาย ต้องใช้ 'I'm lost' (I am lost) เพื่อบอกว่าหลงทาง
I am lose.
I'm lost.
ต้องใช้ 'lost' (past participle) ไม่ใช่ 'lose' (กริยารูปเดิม) เพราะเป็นโครงสร้าง be + past participle
แบบฝึกหัด
คุณหลงทางในเมืองต่างประเทศ จะบอกคนอื่นว่าอย่างไร?
วลีที่เกี่ยวข้อง
ฝึกพูดวลีเหล่านี้กับ AI
ดาวน์โหลดแอป Leolin เพื่อฝึกพูดภาษาอังกฤษกับครู AI
ดาวน์โหลดฟรี