Hello! Welcome to our hotel. Are you traveling alone?
/həˈloʊ ˈwɛlkəm tə ˈaʊər hoʊˈtɛl ɑːr juː ˈtrævəlɪŋ əˈloʊn/
Sannu! Maraba da zuwa otal ɗinmu. Kana tafiya kai kaɗai?
Ma'ana da Amfani
'Welcome to...' ita ce hanyar maraba da baƙi. 'Are you traveling alone?' tambaya ce don sanin ko matafiya yana shi kaɗai ko tare da wani. A otal, ma'aikaci yana tambayar don sanin irin ɗakin da ya dace. Amsar ita ce 'Yes, just me' ko 'No, I'm with my family'.
Misalan Jimloli
Hello! Welcome to our hotel. Are you traveling alone? — No, I'm with my wife.
Sannu! Maraba a otal ɗinmu. Kana tafiya kai kaɗai? — A'a, ina tare da matata.
Isa otal
Welcome to Abuja Grand Hotel! Do you have a reservation?
Maraba a Abuja Grand Hotel! Kuna da ajiya?
Ma'aikacin otal yana marabtar baƙo
Welcome to our restaurant. Table for how many?
Maraba a gidan abincinmu. Tebur na mutane nawa?
Isa gidan abinci
Kwatancen Hausa
Hausar 'Maraba!' ta yi daidai da 'Welcome!'. A al'adar Hausa maraba da baƙi yana da muhimmanci sosai — muna cewa 'Maraba! Sannu da zuwa! Zauna lafiya!' Turancin maraba ya fi gajerta amma ma'anar ta ɗaya ce.
Kuskuren da ake yi
Welcome in our hotel.
Welcome to our hotel.
'Welcome to...' — 'to' ne ya dace, ba 'in' ba.
Are you travel alone?
Are you traveling alone?
Bayan 'Are you' sai fi'ili da -ing: 'traveling' — ba tushen fi'ili kaɗai ba.
Jarrabawa
Ka isa otal kuma ma'aikaci ya ce 'Welcome! Are you traveling alone?' Ka zo tare da iyalinka. Me za ka amsa?
Jimloli masu alaka
Yi atisaye tare da AI
Sauke Leolin don yin atisayen Turanci tare da malamin AI
Sauke Kyauta