မသေချာ နာမစား (something / anyone / nothing / everyone)
Indefinite Pronouns (something, anyone, nothing)
မသေချာ နာမစား (indefinite pronouns) ဆိုတာ တိကျတဲ့ လူ သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထုကို မညွှန်ပြဘဲ သုံးတဲ့ နာမစားတွေပါ။ something (တစ်ခုခု)၊ anyone (တစ်ယောက်ယောက်)၊ nothing (ဘာမှ မဟုတ်)၊ everyone (အားလုံး) စသဖြင့် နေ့စဉ်စကားပြောမှာ မကြာခဏ သုံးပါတယ်။ some အုပ်စု၊ any အုပ်စု၊ no အုပ်စု၊ every အုပ်စု ဆိုပြီး ၄ အုပ်စု ခွဲပြီး မှတ်ရင် လွယ်ပါတယ်။
some အုပ်စု — အပြုဝါကျမှာ "တစ်ခုခု" "တစ်ယောက်ယောက်"
something (တစ်ခုခု)၊ someone/somebody (တစ်ယောက်ယောက်)၊ somewhere (တစ်နေရာရာ) တို့ကို အဓိက အပြုဝါကျမှာ သုံးပါတယ်။ ကမ်းလှမ်းခြင်း/တောင်းဆိုခြင်း (Would you like ~?) မှာလည်း သုံးပါတယ်။
I want something to drink.
တစ်ခုခု သောက်ချင်တယ်။
Someone is knocking on the door.
တစ်ယောက်ယောက် တံခါး ခေါက်နေတယ်။
Would you like something to eat?
တစ်ခုခု စားချင်ပါသလား? (ကမ်းလှမ်းခြင်း)
Let's go somewhere fun.
ပျော်စရာ တစ်နေရာရာ သွားရအောင်။
Would you like something ~? လို "Yes ကို မျှော်လင့်တဲ့ မေးခွန်း" မှာ some အုပ်စု သုံးပါတယ်။
any အုပ်စု — မေးခွန်း/ငြင်းဆိုမှာ "တစ်ခုခု" "တစ်ယောက်ယောက်"
anything (တစ်ခုခု)၊ anyone/anybody (တစ်ယောက်ယောက်)၊ anywhere (တစ်နေရာရာ) တို့ကို မေးခွန်းနဲ့ ငြင်းဆိုဝါကျမှာ သုံးပါတယ်။ အပြုဝါကျမှာ "ဘာမဆို" "ဘယ်သူမဆို" အဓိပ္ပာယ် ဖြစ်ပါတယ်။
Is there anything wrong?
တစ်ခုခု မှားနေသလား?
I don't know anyone here.
ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မသိဘူး။
You can sit anywhere you like.
ကြိုက်တဲ့ နေရာ ထိုင်နိုင်ပါတယ်။ (အပြု = ဘယ်နေရာမဆို)
Anyone can do it.
ဘယ်သူမဆို လုပ်နိုင်ပါတယ်။ (အပြု = ဘယ်သူမဆို)
any အုပ်စုကို အပြုဝါကျမှာ သုံးရင် "ဘာမဆို" "ဘယ်သူမဆို" အဓိပ္ပာယ် ပြောင်းပါတယ်။
no အုပ်စု — "ဘာမှ မဟုတ်" "ဘယ်သူမှ မဟုတ်"
nothing (ဘာမှ မဟုတ်)၊ no one/nobody (ဘယ်သူမှ မဟုတ်)၊ nowhere (ဘယ်နေရာမှ မဟုတ်) တို့က ငြင်းဆိုအဓိပ္ပာယ် ပါဝင်ပြီးသားပါ။ not + anything = nothing လို့ ပြောင်းရေးနိုင်ပါတယ်။
Nothing is impossible.
မဖြစ်နိုင်တာ ဘာမှ မရှိဘူး။
Nobody knows the answer.
ဘယ်သူမှ အဖြေ မသိဘူး။
I have nothing to do today.
ဒီနေ့ ဘာမှ လုပ်စရာ မရှိဘူး။
There is nowhere to hide.
ပုန်းစရာ ဘယ်နေရာမှ မရှိဘူး။
no အုပ်စုက ငြင်းဆိုအဓိပ္ပာယ် ပါဝင်ပြီးသား။ I don't know nothing. ဆိုရင် ငြင်းဆို ၂ ခါ (double negative) ဖြစ်ပြီး မှားပါတယ်! I don't know anything. ကသာ မှန်ပါတယ်။
every အုပ်စု — "အားလုံး" "အကုန်"
everything (အကုန်လုံး)၊ everyone/everybody (အားလုံး)၊ everywhere (နေရာတိုင်း) တို့က "အားလုံး" ကို ဖော်ပြပါတယ်။ သဒ္ဒါအရ တတိယပုဂ္ဂိုလ် အနည်းကိန်း အဖြစ် ကိုင်တွယ်ပါတယ်။
Everyone knows the answer.
အားလုံး အဖြေ သိပါတယ်။
Everything is ready.
အကုန်လုံး အဆင်သင့် ဖြစ်ပြီ။
I looked everywhere for my keys.
သော့တွေ ရှာဖို့ နေရာတိုင်း ကြည့်ခဲ့တယ်။
everyone က "အားလုံး" ဆိုပေမယ့် သဒ္ဒါအရ အနည်းကိန်း! Everyone knows ○, Everyone know ×.
နာမဝိသေသန နောက်မှာ ထားရမယ် — something hot, nothing special
မသေချာ နာမစားကို နာမဝိသေသနနဲ့ ပြင်ဆင်တဲ့အခါ နာမဝိသေသနကို နာမ နောက်မှာ ထားပါတယ်။ ပုံမှန် နာမ (hot coffee) နဲ့ နေရာ ပြောင်းပြန် ဖြစ်တဲ့ ထူးခြားတဲ့ စည်းမျဉ်းပါ။
I want something cold.
အေးတဲ့ တစ်ခုခု လိုချင်တယ်။
Is there anything new?
အသစ် တစ်ခုခု ရှိလား?
There's nothing special today.
ဒီနေ့ ထူးခြားတာ ဘာမှ မရှိဘူး။
I met someone famous.
နာမည်ကြီးတဲ့ တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ တွေ့ခဲ့တယ်။
hot something × → something hot ○. မသေချာ နာမစား + နာမဝိသေသန ဆိုတဲ့ နေရာ အရေးကြီးပါတယ်!
မြန်မာဘာသာနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ချက်
- ●မြန်မာလို "တစ်ခုခု" "တစ်ယောက်ယောက်" က အပြု/အငြင်း/မေးခွန်း ဘာမှာ သုံးသုံး ပုံစံ မပြောင်းပေမယ့် အင်္ဂလိပ်မှာ something/anything/nothing ခွဲသုံးရပါတယ်
- ●မြန်မာလို "ဘာမှ မသိဘူး" မှာ ငြင်းဆို ၂ ခု ပါပေမယ့် အင်္ဂလိပ်မှာ I don't know anything. (သို့) I know nothing. တစ်ခုတည်း ဖြစ်ရပါတယ် (double negative မရ)
- ●မြန်မာလို "အေးတဲ့ တစ်ခုခု" ဆိုပေမယ့် အင်္ဂလိပ်မှာ something cold ဆိုပြီး နေရာ ပြောင်းပြန်ပါ
- ●မြန်မာလို "အားလုံး" က ဗဟုဝစ် သဘောဆောင်ပေမယ့် အင်္ဂလိပ်ရဲ့ everyone က သဒ္ဒါအရ အနည်းကိန်း
Common Mistakes
I want cold something.
I want something cold.
မသေချာ နာမစားရဲ့ ပြင်ဆင်မှုက နောက်မှာ ထားရပါတယ်။ နာမဝိသေသနကို နောက်မှာ ထားပါ။
I don't know nothing.
I don't know anything.
Double negative (ငြင်းဆို ၂ ခါ) က သဒ္ဒါအရ မှားပါတယ်။ don't + anything (သို့) know nothing သုံးပါ။
Everyone know the answer.
Everyone knows the answer.
everyone က တတိယပုဂ္ဂိုလ် အနည်းကိန်း — ကြိယာမှာ s ထည့်ရပါတယ်။
Try it in conversation
A
Is there anything to eat?
စားစရာ တစ်ခုခု ရှိလား?
B
There's nothing in the fridge. Let's order something.
ရေခဲသေတ္တာထဲ ဘာမှ မရှိဘူး။ တစ်ခုခု မှာစားရအောင်။
A
Everyone likes pizza. Let's get that!
အားလုံး pizza ကြိုက်တယ်။ ဒါ ယူရအောင်!
B
Good idea! I want something cold to drink too.
အကြံကောင်းပဲ! အအေးလည်း တစ်ခု သောက်ချင်တယ်။
အလွတ်ဖြည့်လေ့ကျင့်ခန်း
I want ___ to drink.
Is there ___ wrong?
___ is impossible.
I want something ___.
ပဟေဠိ
"I don't know nothing." ဆိုတဲ့ ဝါကျ မှန်ပါသလား?
"Everyone knows the answer." မှာ knows သုံးတဲ့ အကြောင်းက ဘာလဲ?
"I want something cold." ဆိုတဲ့ နေရာ မှန်ပါသလား?
ဆက်စပ်သင်ခန်းစာ
AI နဲ့ အင်္ဂလိပ်သဒ္ဒါ လေ့ကျင့်ပါ
Leolin ဒေါင်းလုပ်ဆွဲပြီး AI ဆရာနဲ့ အင်္ဂလိပ်စာသင်ပါ
အခမဲ့ဒေါင်းလုပ်