so...that / such...that / so that (ရည်ရွယ်ချက်)
so...that / such...that / so that
so...that နဲ့ such...that နှစ်ခုလုံး "အရမ်း~ဖြစ်လို့ ...ဖြစ်သွားတယ်" ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ဖြစ်ပါတယ်။ so ကို နာမဝိသေသန/ကြိယာဝိသေသန ရှေ့မှာ ထားပြီး such ကို နာမ ရှေ့မှာ ထားပါတယ်။ ရလဒ်နဲ့ အတိုင်းအတာကို အလေးပေးတဲ့ ဝါကျပုံစံ ဖြစ်ပါတယ်။ too...to နဲ့ ပြောင်းရေးတာလည်း အရေးကြီးပါတယ်။
so + နာမဝိသေသန/ကြိယာဝိသေသန + that — "အရမ်း~ဖြစ်လို့ ..."
so ကို နာမဝိသေသန သို့မဟုတ် ကြိယာဝိသေသန ရှေ့မှာ ထားပြီး "အရမ်း" ကို ဖော်ပြပါတယ်။ that နောက်မှာ ရလဒ်ကို ဖော်ပြပါတယ်။
S + V + so + နာမဝိသေသန/ကြိယာဝိသေသန + that + S + V
She was so tired that she fell asleep.
သူမက အရမ်းပင်ပန်းလို့ အိပ်ပျော်သွားတယ်။
He ran so fast that nobody could catch him.
သူက အရမ်းမြန်မြန်ပြေးလို့ ဘယ်သူမှ မမီနိုင်ဘူး။
It was so cold that the lake froze.
အရမ်းအေးလို့ ရေကန် ရေခဲသွားတယ်။
so နောက်မှာ နာမဝိသေသန/ကြိယာဝိသေသန လာရပါတယ်! နာမ လာရင် such သုံးပါ။
such + (a/an) + နာမဝိသေသန + နာမ + that — "အရမ်း~ဖြစ်တဲ့ ...ဖြစ်လို့"
such ကို နာမ ပါဝင်တဲ့ ဖော်ပြချက် ရှေ့မှာ ထားပါတယ်။ "such a/an + နာမဝိသေသန + နာမ + that" ပုံစံနဲ့ နာမကို အလေးပေးပါတယ်။
S + V + such + (a/an) + နာမဝိသေသန + နာမ + that + S + V
It was such a good movie that I watched it twice.
အရမ်းကောင်းတဲ့ ရုပ်ရှင်ဖြစ်လို့ နှစ်ခါ ကြည့်ခဲ့တယ်။
She is such a kind person that everyone likes her.
သူမက အရမ်းကြင်နာတဲ့ သူဖြစ်လို့ အားလုံး ချစ်ကြတယ်။
They are such good friends that they share everything.
သူတို့က အရမ်းရင်းနှီးတဲ့ သူငယ်ချင်းတွေဖြစ်လို့ အားလုံး မျှဝေကြတယ်။
ဗဟုဝစ် နာမ နဲ့ ရေတွက်မရ နာမတွေမှာ a/an မထည့်ပါနဲ့။ such good friends, such beautiful weather.
so...that ငြင်းဆိုပုံ — "အရမ်း~ဖြစ်လို့ ...မရဘူး"
that clause ထဲမှာ can't / couldn't သုံးရင် "အရမ်း~ဖြစ်လို့ ...မရဘူး" ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ဖြစ်ပြီး too...to နဲ့ အဓိပ္ပာယ်တူပါတယ်။
The box is so heavy that I can't lift it.
သေတ္တာက အရမ်းလေးလို့ မကိုင်နိုင်ဘူး။
= The box is too heavy to lift.
(too...to နဲ့ ပြောင်းရေး)
He spoke so fast that we couldn't understand him.
သူက အရမ်းမြန်မြန်ပြောလို့ နားမလည်နိုင်ခဲ့ဘူး။
so...that ငြင်းဆို = too...to ပြောင်းရေးက စာမေးပွဲမှာ အထွက်များဆုံး ပြောင်းရေးပုံစံပါ!
so that (ရည်ရွယ်ချက်) — "~ရန်အတွက်"
so နဲ့ that ကြားမှာ နာမဝိသေသန/ကြိယာဝိသေသန မပါရင် "~ရန်အတွက်" ဆိုတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြပါတယ်။
S + V ... so that + S + can/will + V
He studied hard so that he could pass the exam.
စာမေးပွဲ အောင်ဖို့ ကြိုးစားပြီး စာကျက်ခဲ့တယ်။
She saved money so that she could buy a new phone.
ဖုန်းအသစ် ဝယ်ဖို့ ပိုက်ဆံ စုခဲ့တယ်။
I woke up early so that I wouldn't be late.
နောက်ကျမသွားအောင် စောစောထခဲ့တယ်။
so + နာမဝိသေသန + that = ရလဒ် (~ဖြစ်လို့)။ so that = ရည်ရွယ်ချက် (~ရန်အတွက်)။ နာမဝိသေသန ရှိမရှိနဲ့ ခွဲပါ။
မြန်မာဘာသာနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ချက်
- ●မြန်မာလို "အရမ်း~ဖြစ်လို့ ..." က so...that နဲ့ တိုက်ရိုက် ကိုက်ညီပါတယ်
- ●မြန်မာလို "အရမ်းကောင်းတဲ့ ရုပ်ရှင်" ဆိုပေမယ့် အင်္ဂလိပ်မှာ so a good movie × ဖြစ်ပြီး such a good movie ○ သုံးရပါတယ်
- ●မြန်မာလို "~ရန်အတွက်" (ရည်ရွယ်ချက်) က so that နဲ့ ကိုက်ညီပေမယ့် အင်္ဂလိပ်မှာ can/will လိုအပ်ပါတယ်
- ●so (နာမဝိသေသန/ကြိယာဝိသေသန ရှေ့) နဲ့ such (နာမ ရှေ့) ခွဲရတာ မြန်မာဘာသာမှာ မရှိတဲ့ ခွဲခြားမှုပါ
Common Mistakes
She was such tired that she fell asleep.
She was so tired that she fell asleep.
tired က နာမဝိသေသန သီးသန့်ဖြစ်လို့ so သုံးပါ။ such က နာမနဲ့ အတူ သုံးတာပါ။
It was so a good movie that I watched it twice.
It was such a good movie that I watched it twice.
a good movie မှာ နာမ (movie) ပါဝင်ဖြစ်လို့ such သုံးပါ။ so + a/an ပေါင်းလို့ မရပါ။
Try it in conversation
A
How was the test?
စာမေးပွဲ ဘယ်လိုလဲ?
B
It was so difficult that I couldn't finish it.
အရမ်းခက်လို့ မပြီးနိုင်ခဲ့ဘူး။
A
I studied hard so that I could get a good score.
အမှတ်ကောင်းကောင်း ရဖို့ ကြိုးစားပြီး စာကျက်ခဲ့တယ်။
B
It was such a long test that my hand hurt!
အရမ်းရှည်တဲ့ စာမေးပွဲဖြစ်လို့ လက်ကိုက်သွားတယ်!
အလွတ်ဖြည့်လေ့ကျင့်ခန်း
She was ___ tired that she fell asleep.
It was ___ a good book that I read it twice.
He ran so fast ___ nobody could catch him.
ပဟေဠိ
"She was so tired that she fell asleep." ရဲ့ so...that က ဘာကို ဖော်ပြလဲ?
"It was such a good movie that I watched it twice." မှာ such သုံးတဲ့ အကြောင်းက ဘာလဲ?
ဆက်စပ်သင်ခန်းစာ
AI နဲ့ အင်္ဂလိပ်သဒ္ဒါ လေ့ကျင့်ပါ
Leolin ဒေါင်းလုပ်ဆွဲပြီး AI ဆရာနဲ့ အင်္ဂလိပ်စာသင်ပါ
အခမဲ့ဒေါင်းလုပ်