Excuse me
/ɪkˈskjuːz miː/
Don Allah / Yi hakuri
Ma'ana da Amfani
Kalma ce da ake amfani da ita a yanayi da dama: 1) Don jawo hankalin wani ('Excuse me, where is the market?'), 2) Don neman hanya a cikin taron jama'a, 3) Don neman gafara idan ka yi wani abu kamar atishawa. Ta fi 'I'm sorry' sauƙi — 'Excuse me' na ƙananan abubuwa ne, 'I'm sorry' na manyan kuskure.
Misalan Jimloli
Excuse me, where is the nearest mosque?
Don Allah, ina masallaci mafi kusa?
Neman jagora a hanya
Excuse me, could I get past, please?
Yi hakuri, zan iya wucewa?
Wucewa a cikin taron jama'a a kasuwa
Excuse me, is this seat taken?
Don Allah, akwai wani a nan?
Neman wurin zama a bas
Kwatancen Hausa
Hausar 'Don Allah' ko 'Yi hakuri' sun yi kama da 'Excuse me'. Amma a Turanci 'Excuse me' tana da amfanoni da yawa — duka don neman jagora, da wucewa a cikin taro, da kuma neman gafara. A Hausa muna amfani da kalmomi daban-daban gwargwadon yanayi.
Kuskuren da ake yi
Excuse me! (da ƙarfin murya, kamar fushi)
Excuse me. (da ladabi, murya mai sauƙi)
Yadda kake faɗin 'Excuse me' yana canza ma'anarta. Da ladabi = neman taimako; da ƙarfi = nuna rashin jin daɗi.
Excuse me! (bayan manyan kuskure)
I'm so sorry! (bayan manyan kuskure)
'Excuse me' na ƙananan abubuwa ne. Ga manyan kuskure, ka ce 'I'm sorry'.
Jarrabawa
Kana a kasuwar Wuse kuma kana son neman inda gidan waya yake. Me za ka fara ce?
Jimloli masu alaka
Yi atisaye tare da AI
Sauke Leolin don yin atisayen Turanci tare da malamin AI
Sauke Kyauta