How are you?
/haʊ ɑːr juː/
Yaya kake? / Ina kwana?
Ma'ana da Amfani
Wannan ita ce mafi sauƙin gaisuwa a Turanci. Ana amfani da ita wajen gaishe da mutane — duka abokai da manyan mutane. Ba lallai ne mutum ya bayar da amsa mai tsawo ba, kamar yadda a Hausa muke cewa 'Lafiya lau' a taƙaice. A ƙasashen Turanci, bayan 'Hello' ko 'Hi', ana ƙara 'How are you?' a matsayin gaisuwa ta yau da kullum. Amsar ta fi sauƙi: 'I'm good, thanks!' ko 'Not bad!'
Misalan Jimloli
Hey, how are you? I haven't seen you in a while!
Kai, yaya kake? Daɗewa ban gan ka ba!
Wajen ganin aboki bayan dogon lokaci
Good morning, Mr. Ibrahim. How are you today?
Barka da asuba, Malam Ibrahim. Yaya kake yau?
Gaisuwar malam a makaranta
Hi there! How are you doing?
Sannu! Yaya dai?
Ganin wani da ka sani a hanya
Kwatancen Hausa
A Hausa muna da gaisuwa iri-iri gwargwadon lokaci: 'Ina kwana' (safe), 'Ina wuni' (rana), 'Barka da yamma' (yamma). Turancin 'How are you?' ya shafi duk lokaci kuma yana kama da 'Yaya kake?' amma a gaskiya gaisuwa ce — ba tambayar lafiya ta gaske ba. A al'adar Hausa gaisuwa na ɗaukar lokaci mai tsawo (Ina gajiya? Ina aiki? da sauransu), amma a Turanci amsar ta fi gajerta.
Kuskuren da ake yi
How are you? — I'm fine, thank you, and you?
How are you? — I'm good, thanks! / Not bad!
'I'm fine, thank you, and you?' ba laifi ba ne amma yana kama da littafi. Mutanen Turanci suna amfani da 'I'm good, thanks!' ko 'Not bad!' a magana ta yau da kullum.
How are you? — I am very happy because I went to market.
How are you? — I'm great, thanks!
'How are you?' gaisuwa ce, ba tambaya ta gaske ba. Ka ba da amsa gajera, sa'an nan ka faɗi labarin baya.
Jarrabawa
Abokinka ya ce 'How are you?' — Me ya fi dacewa ka amsa?
Jimloli masu alaka
Yi atisaye tare da AI
Sauke Leolin don yin atisayen Turanci tare da malamin AI
Sauke Kyauta