It will only pinch a little, but it will be very quick.
/ɪt wɪl ˈoʊnli pɪntʃ ə ˈlɪtəl bʌt ɪt wɪl biː ˈvɛri kwɪk/
Za ta yi ɗan cizo kaɗan kawai, amma za ta yi sauri sosai.
Ma'ana da Amfani
Magana don ƙarfafa yaro kafin allura. 'It will only pinch a little' na nufin 'za ta yi ɗan cizo kaɗan kawai' kuma 'it will be very quick' na nufin 'za ta yi sauri sosai' — don rage tsoron yaro.
Misalan Jimloli
Don't worry, it won't hurt much.
Kada ku damu, ba za ta yi ciwo sosai ba.
Kwantar da hankalin yaro mai tsoron allura
You were very brave! Here's a sticker for you.
Kun yi jaruntaka! Ga sitika naku.
Yabon yaro bayan allura
Close your eyes and count to three.
Ku rufe idanu ku ƙidaya zuwa uku.
Raba hankalin yaro lokacin allura
Kwatancen Hausa
A Hausa 'za ta yi cizo' muke cewa — kalma ce da ke bayyana azabar jiki. A Turanci 'pinch' (cizo/murƙushewa) fi'ili ne. 'only ~ a little' na rage ma'anar zuwa 'ɗan kaɗan kawai'. A Najeriya yara da yawa suna tsoron allura a asibiti!
Kuskuren da ake yi
It will only pinch little.
It will only pinch a little.
'a little' jumla ɗaya ce da ke nufin 'kaɗan'. 'a' na ƙara ma'anar 'ɗan kaɗan kawai'.
It will pinch only a little.
It will only pinch a little.
'only' ya fi dacewa kafin fi'ili (pinch). 'It will only pinch' na nufin 'sai cizo kawai za ta yi'.
Jarrabawa
'Za ta yi sauri sosai' a Turanci?
Jimloli masu alaka
Yi atisaye tare da AI
Sauke Leolin don yin atisayen Turanci tare da malamin AI
Sauke Kyauta