No, it won't hurt at all. Just stay still for a moment.
/noʊ ɪt woʊnt hɜːrt æt ɔːl dʒʌst steɪ stɪl fɔːr ə ˈmoʊmənt/
A'a, ba za ta yi ciwo ba sam. Kawai ku zauna kwance ɗan lokaci.
Ma'ana da Amfani
Kwantar da hankalin mai haƙuri lokacin gwaji. 'It won't hurt at all.' na nufin 'ba za ta yi ciwo ba sam' kuma 'Just stay still for a moment.' na nufin 'kawai ku zauna kwance ɗan lokaci'. Ana amfani da shi lokacin X-ray ko gwajin jini.
Misalan Jimloli
Stay still for a moment. I need to take an X-ray.
Ku zauna kwance ɗan lokaci. Ina buƙatar ɗaukar X-ray.
Gwajin X-ray
Don't move. It will only take a second.
Kada ku motsa. Sakan ɗaya kawai za ta ɗauka.
Lokacin gwaji
It won't hurt at all. Just relax.
Ba za ta yi ciwo ba sam. Kawai ku kwantar da hankali.
Kwantar da hankalin yaro mai tsoro
Kwatancen Hausa
A Hausa 'kada ku motsa' muke cewa, a Turanci 'stay still' ake cewa. 'still' na nufin 'ba motsi/kwance'. 'at all' a jumlar musantawa na ƙara ma'anar 'sam/ko kaɗan'. 'not ~ at all' ku tuna.
Kuskuren da ake yi
It won't hurt at all. Just stay quiet for a moment.
It won't hurt at all. Just stay still for a moment.
'quiet' na nufin 'shiru' (game da murya), 'still' na nufin 'kwance/ba motsi' (game da jiki). Sun bambanta.
It won't hurt nothing.
It won't hurt at all.
A Turanci musantawa biyu (won't + nothing) ba daidai ba ne. 'at all' na nufin 'sam/ko kaɗan' cikin daidai.
Jarrabawa
'Ku zauna kwance ɗan lokaci' a Turanci?
Jimloli masu alaka
Yi atisaye tare da AI
Sauke Leolin don yin atisayen Turanci tare da malamin AI
Sauke Kyauta