Can I have the check, please?

Q: 「Can I have the check, please?」でよくある間違いは？

Give me the check. → Can I have the check, please?: 「Give me」は命令口調で失礼に聞こえます。「Can I have...」と「please」を使って丁寧にお願いしましょう。. I want the check. → Can I have the check, please?: 「I want」は直接的すぎてレストランでは失礼に聞こえます。「Can I have...」を使った依頼表現がふさわしいです。

/kæn aɪ hæv ðə tʃɛk pliːz/

中級

お会計をお願いします

意味と使い方

レストランで食事代の請求書を頼むときに使う表現です。食べ終わった後に使います。アメリカでは「check」、イギリスでは「bill」を使います。「please」を付けることで丁寧になります。

例文

We're done eating. Can I have the check, please?

食べ終わりました。お会計をお願いします。

レストランで食事が終わったとき

Can I have the check, please? I need to head to a meeting.

お会計をお願いします。会議に行かないといけないので。

ビジネスランチ後に急いでいるとき

When you have a moment, may we please have the check?

お手すきの際に、お会計をお願いできますか？

高級レストランで丁寧に頼むとき

発音のコツ

「check」は /tʃɛk/ で、日本語の「チェック」より短く発音します。語尾の /k/ は息を止める程度で、はっきり「ク」とは言いません。「please」の /z/ 音も重要で、「プリーズ」の最後は濁音です。

母語との比較

日本語では「お会計お願いします」や「お勘定お願いします」と言います。日本のレストランではレジで支払うことが多いですが、欧米ではテーブルで支払うのが一般的です。そのため、この表現はウェイターにテーブルまで請求書を持ってきてもらうための表現です。日本語の「チェック」はカタカナ語として定着していますが、イギリス英語では「bill」を使う点に注意しましょう。

似ている表現の比較

Could I get the bill, please?

お会計をお願いできますか？

イギリス英語で「bill」を使ったバージョン

We're ready to pay.

お支払いの準備ができました。

直接的に支払い意思を伝える表現

Check, please.

お会計お願いします。