Great! Please remember to be quiet in the library.
/ɡreɪt pliːz rɪˈmɛmbər tuː biː ˈkwaɪət ɪn ðə ˈlaɪbrɛri/
អស្ចារ្យណាស់! សូមចងចាំថាអ្នកត្រូវស្ងៀមស្ងាត់នៅក្នុងបណ្ណាល័យ។
អត្ថន័យ និងការប្រើប្រាស់
ប្រយោគនេះបង្ហាញពីបទបញ្ជាក្នុងបណ្ណាល័យ។ 'Please remember to ~' មានន័យថា 'សូមកុំភ្លេចធ្វើ *អ្វី* នោះ' ដើម្បីជាការរំលឹកប្រកបដោយគុណធម៌។ 'be quiet' មានន័យថា ស្ងៀមស្ងាត់ ដែលគេប្រើនៅកន្លែងដែលត្រូវការស្ងៀមដូចជា បណ្ណាល័យ ឬមន្ទីរពេទ្យ។
ប្រយោគគំរូ
Please remember to return your books by Friday.
សូមកុំភ្លេចដាក់ទុនសៀវភៅរបស់អ្នកមុនថ្ងៃសុក្រ។
ស្ថានភាពដែលកម្មការបណ្ណាល័យផ្តល់ប្រយោជន៍បង់សៀវភៅ
Be quiet, please. Other students are studying.
សូមស្ងៀមស្ងាត់។ និស្សិតផ្សេងទៀតកំពុងរៀន។
ពេលមិត្តភក្តិដែលមានសំឡេងខ្លាំងនៅបន្ទប់អប់រំ
Remember to whisper in the library.
សូមចងចាំថាត្រូវនិយាយព្រឺនព្រួញនៅក្នុងបណ្ណាល័យ។
ការបង្ហាញវិន័យក្នុងបណ្ណាល័យ
គន្លឹះការបញ្ចេញសំឡេង
ពាក្យ «quiet» បញ្ចេញសំឡេងថា /ˈkwaɪət/ ដែលមាន ២ វណ្ណយោគ។ ចំណែក «quite» បញ្ចេញសំឡេងថា /kwaɪt/ មាន ១ វណ្ណយោគ។ ពាក្យ «library» បញ្ចេញសំឡេងថា /ˈlaɪbrɛri/ ដែលមានអក្សរ «r» ២ ដង។
ប្រៀបធៀបជាមួយភាសាខ្មែរ
នៅក្នុងភាសាខ្មែរ យើងសម្រាប់និយាយផ្ទាល់ថា 'សូមស្ងៀមស្ងាត់' ប៉ុន្តែក្នុងភាសាអង់គ្លេស ច្រើនប្រើ 'Please remember to be quiet' ដែលជារបៀបស្មោះត្រង់និងកុំបង្ហាញពាក្យបញ្ជាថ្នាក់ខ្ពស់ផងដែរ។ ក្នុងបណ្ណាល័យភាសាអង់គ្លេស ប្រើពាក្យ 'whisper' ដើម្បីជំរុញការនិយាយដូចជា តែសំឡេងទាប ដែលខុសបណ្ដោយពីវិន័យរឹងប៉ឹងក្នុងប្រទេសជប៉ុន។
ឃ្លាស្រដៀងគ្នា
Please keep your voice down in the library
សូមបន្ថយសំឡេងរបស់អ្នកនៅក្នុងបណ្ណាល័យ
របៀបនិយាយទន់ភ្លន់ជាង
Shh! This is a quiet zone
សុះ! នេះជាតំបន់ស្ងៀមស្ងាត់
ពាក្យប្រើពេលរំលឹកអ្នកផ្សេង
Let's use our indoor voices
តោះនិយាយដោយសំឡេងក្នុងបន្ទប់
របៀបនិយាយសម្រាប់កុមារ ទន់ភ្លន់ និងរួសរាយ
ឧទាហរណ៍ការសន្ទនា
Can we talk about the project here?
តើយើងអាចនិយាយអំពីគម្រោងនៅទីនេះបានទេ?
Please remember to be quiet in the library.
សូមចងចាំថាត្រូវស្ងៀមស្ងាត់នៅក្នុងបណ្ណាល័យ។
Oh, sorry! Should we whisper?
អូ សុំទោស! តើយើងគួរនិយាយសំឡេងតូចទេ?
Yes, or we can go to the study room to talk.
បាទ/ចាស ឬយើងអាចទៅបន្ទប់សិក្សាដើម្បីនិយាយ។
កំហុសធម្មតា
Please remember be quiet.
Please remember to be quiet.
បន្ទាប់ពី 'remember' ត្រូវតែប្រើ 'to + ការប្រយោគគោល'។ 'remember to be' គឺជារូបមន្តត្រឹមត្រូវ។
Please remember to be quite in the library.
Please remember to be quiet in the library.
'quiet' មានន័យថាស្ងៀមស្ងាត់ ខណៈ 'quite' មានន័យថា 'ច្រើន' ឬ 'គ្រប់គ្រាន់' ដែលមិនសមរម្យនៅនេះ។
បរិបទវប្បធម៌
នៅសាលារៀនអង់គ្លេស បណ្ណាល័យក៏មានច្បាប់ស្ងៀមស្ងាត់ដូចគ្នា។ គ្រូតែងនិយាយថា «Use your indoor voice» ឬ «Whisper, please» ជាមួយកុមារ។ បណ្ណាល័យប្រើសម្រាប់អាន ស្រាវជ្រាវ និងធ្វើការជាក្រុម។
វេយ្យាករណ៍ដែលពាក់ព័ន្ធ
«Please remember to + កិរិយាសព្ទដើម» មានន័យថា «សូមកុំភ្លេច...» ជាពាក្យរំលឹកដ៏គួរសម។ «be quiet» គឺជាទម្រង់ដើមរបស់កិរិយាសព្ទ be។
កម្រងសំណួរ
“សូមកុំភ្លេចស្ងៀមស្ងាត់នៅក្នុងបណ្ណាល័យ” ត្រូវបកប្រែជាអង់គ្លេសថា?
កម្រងសំណួរបន្ថែម
"Please be ___ in the library." — បំពេញពាក្យដែលមានន័យថា «ស្ងៀមស្ងាត់»៖
តើ «indoor voice» មានន័យថាអ្វី?
ឃ្លាដែលពាក់ព័ន្ធ
អនុវត្តឃ្លាទាំងនេះជាមួយ AI
ទាញយក Leolin ហើយរៀនអង់គ្លេសជាមួយគ្រូ AI
ទាញយកដោយឥតគិតថ្លៃ