အမိန့်ဝါကျ
Imperative Sentences
အမိန့်ဝါကျ (Imperative sentences) ဟာ တစ်ယောက်ယောက်ကို တစ်ခုခု လုပ်ခိုင်းတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။ ကြိယာနဲ့ တိုက်ရိုက်စပါတယ်၊ subject (I, you, he) မထည့်ပါဘူး။ "Open the door" (တံခါးဖွင့်) ဆိုတာမျိုးပါ။ မြန်မာဘာသာမှာလည်း "ထိုင်ပါ"၊ "လာပါ" ဆိုပြီး ကြိယာနဲ့ တိုက်ရိုက်ပြောတာနဲ့ ဆင်တူပါတယ်။ ဒီသင်ခန်းစာမှာ အပြုသဘော၊ အငြင်း (Don't)၊ Let's ပုံစံ၊ ယဉ်ကျေးစွာ တောင်းဆိုပုံ၊ Be ကြိယာနှင့် အမိန့်ဝါကျ၊ အသေးစိတ် ညွှန်ကြားချက်ပေးပုံတွေ သင်ပေးပါမယ်။
အပြုသဘောဆောင်သော အမိန့်ဝါကျ
ကြိယာရင်းနဲ့ တိုက်ရိုက်စပြီး "ဒါကို လုပ်ပါ" ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ပြောတာပါ။ subject (You) ကို ချန်ထားပါတယ်။ ကြိယာရင်း (base form) ကိုသာ သုံးပြီး -s/-es/-ing မထည့်ပါဘူး။ ဝါကျအဆုံးမှာ full stop (.) သို့မဟုတ် exclamation mark (!) ထည့်ပါတယ်။
ကြိယာရင်း + Object/ဖြည့်စွက်
Open the window.
ပြတင်းပေါက် ဖွင့်ပါ။
Sit down, please.
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။
Listen to the teacher.
ဆရာစကား နားထောင်ပါ။
Come here.
ဒီကို လာပါ။
Write your name on the paper.
စာရွက်ပေါ်မှာ မင်းနာမည် ရေးပါ။
Close the door.
တံခါး ပိတ်ပါ။
Stand up!
ထပါ!
Read this book.
ဒီစာအုပ် ဖတ်ပါ။
"please" ထည့်ရင် ပိုယဉ်ကျေးတဲ့ ပြောဆိုပုံ ဖြစ်သွားပါတယ်။ "please" ကို ဝါကျအစ သို့မဟုတ် အဆုံးမှာ ထည့်နိုင်ပါတယ်။ ဥပမာ: "Please close the door." သို့မဟုတ် "Close the door, please."
ငြင်းဆိုပုံ — Don't + ကြိယာ
"မလုပ်ပါနဲ့" လို့ တားမြစ်တဲ့အခါ ကြိယာရှေ့မှာ "Don't" (Do not) ထည့်ပါ။ "Don't" ကနောက်မှာ ကြိယာရင်း (base form) သာ လိုက်ပါတယ်။ "Never" ကိုလည်း ကြိယာရှေ့မှာ ထည့်ပြီး ပြင်းပြင်းထန်ထန် တားမြစ်နိုင်ပါတယ်။
Don't + ကြိယာရင်း + Object/ဖြည့်စွက်
Don't run in the hallway.
စင်ကြားမှာ မပြေးပါနဲ့။
Don't touch that!
အဲဒါကို မကိုင်ပါနဲ့!
Don't be late for school.
ကျောင်းသွားရာမှာ နောက်မကျပါနဲ့။
Don't forget your homework.
မင်းအိမ်စာ မမေ့ပါနဲ့။
Don't eat too much candy.
သကြားလုံး အများကြီး မစားပါနဲ့။
Don't talk during the test.
စာမေးပွဲအတွင်း စကားမပြောပါနဲ့။
Don't worry about it.
အဲဒါအကြောင်း စိတ်မပူပါနဲ့။
Never open this box!
ဒီသေတ္တာကို ဘယ်တော့မှ မဖွင့်ပါနဲ့!
| အပြု | အငြင်း (Don't) | မြန်မာပြန် |
|---|---|---|
| Open the door. | Don't open the door. | တံခါးဖွင့်ပါ / မဖွင့်ပါနဲ့ |
| Sit down. | Don't sit down. | ထိုင်ပါ / မထိုင်ပါနဲ့ |
| Run! | Don't run! | ပြေးပါ / မပြေးပါနဲ့ |
| Eat the cake. | Don't eat the cake. | ကိတ်မုန့်စားပါ / မစားပါနဲ့ |
| Speak English. | Don't speak English. | အင်္ဂလိပ်ပြောပါ / မပြောပါနဲ့ |
| Be noisy. | Don't be noisy. | ဆူပါ / မဆူပါနဲ့ |
Let's — အတူလုပ်ကြရအောင်
"Let's" (Let us) ဆိုတာ "ကျွန်တော်တို့ အတူတူ လုပ်ကြရအောင်" ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပါ။ အမိန့်ဝါကျရဲ့ ဖိတ်ခေါ်ပုံစံ (suggestion) ပါ။ ငြင်းဆိုချင်ရင် "Let's not" သုံးပါတယ်။ "Shall we...?" ဟုလည်း အတူတူ မေးနိုင်ပါတယ်။
Let's + ကြိယာရင်း + ဖြည့်စွက် / Let's not + ကြိယာရင်း
Let's play together.
အတူတူ ကစားကြရအောင်။
Let's go to the park.
ပန်းခြံကို သွားကြရအောင်။
Let's eat lunch.
နေ့လည်စာ စားကြရအောင်။
Let's watch a movie tonight.
ဒီညနေ ရုပ်ရှင် ကြည့်ကြရအောင်။
Let's study English together.
အတူတူ အင်္ဂလိပ် လေ့လာကြရအောင်။
Let's not fight.
ရန်မဖြစ်ကြနဲ့။
Let's not be late.
နောက်မကျကြနဲ့။
Let's take a break.
ခဏ နားကြရအောင်။
"Let's" နဲ့ "Let" ကွာခြားချက်: "Let's" = Let us (ကျွန်တော်တို့ အတူတူ)။ "Let me" = ကျွန်တော့်ကို ခွင့်ပြုပါ (ဥပမာ: Let me help you. = ကူညီပါရစေ)။ "Let him/her" = သူ့ကို ခွင့်ပြုပါ (ဥပမာ: Let her go. = သူမကို သွားခွင့်ပြုပါ)။
Be ကြိယာနှင့် အမိန့်ဝါကျ
"Be" ကြိယာကို အမိန့်ဝါကျတွင်လည်း သုံးနိုင်ပါတယ်။ "Be" + adjective ပုံစံဖြင့် "...ဖြစ်ပါ" လို့ ပြောပါတယ်။ ငြင်းဆိုရင် "Don't be" + adjective ဖြစ်ပါတယ်။ ကလေးတွေကို အကြံပေးတဲ့အခါ အသုံးများပါတယ်။
Be + adjective / Don't be + adjective
Be careful!
သတိထားပါ!
Be quiet in the library.
စာကြည့်တိုက်ထဲမှာ တိတ်ဆိတ်ပါ။
Be kind to your friends.
မင်းသူငယ်ချင်းတွေကို ကြင်နာပါ။
Be brave!
ရဲရဲရင့်ရင့် နေပါ!
Don't be shy.
ရှက်မနေပါနဲ့။
Don't be afraid of the dark.
မှောင်ကို မကြောက်ပါနဲ့။
Be a good boy.
ကောင်းကောင်းနေပါ (ယောက်ျားလေး)။
Don't be rude to others.
တခြားသူတွေကို ရိုင်းစိုင်း မပြုပါနဲ့။
| Be + adjective (အပြု) | Don't be + adjective (အငြင်း) | မြန်မာပြန် |
|---|---|---|
| Be quiet. | Don't be noisy. | တိတ်ဆိတ်ပါ / မဆူပါနဲ့ |
| Be careful. | Don't be careless. | သတိထားပါ / အလျော့မတွက်ပါနဲ့ |
| Be kind. | Don't be mean. | ကြင်နာပါ / ကြမ်းကြုတ်မနေပါနဲ့ |
| Be brave. | Don't be afraid. | ရဲရင့်ပါ / မကြောက်ပါနဲ့ |
| Be happy. | Don't be sad. | ပျော်ပါ / ဝမ်းမနည်းပါနဲ့ |
ယဉ်ကျေးစွာ တောင်းဆိုပုံ
အမိန့်ဝါကျကို ပိုယဉ်ကျေးအောင် "please"၊ "could you"၊ "would you" စသည် ထည့်နိုင်ပါတယ်။ ဆရာ/မိဘကို မေးတဲ့အခါ သို့မဟုတ် စိမ်းတဲ့သူကို တောင်းဆိုတဲ့အခါ ယဉ်ကျေးတဲ့ ပုံစံသုံးသင့်ပါတယ်။ "could you" က "can you" ထက် ပိုယဉ်ကျေးပါတယ်။
Please + ကြိယာရင်း / Could you + ကြိယာရင်း + please? / Would you + ကြိယာရင်း + please?
Please help me.
ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီပါ။
Could you open the door, please?
တံခါးဖွင့်ပေးနိုင်မလား ကျေးဇူးပြုပါ?
Please be quiet.
ကျေးဇူးပြု၍ တိတ်ဆိတ်ပါ။
Would you pass me the salt, please?
ဆား ပို့ပေးနိုင်မလား ကျေးဇူးပြုပါ?
Please turn off the light.
ကျေးဇူးပြု၍ မီး ပိတ်ပေးပါ။
Could you speak more slowly, please?
ပိုဖြေးဖြေး ပြောပေးနိုင်မလား?
Please wait a moment.
ကျေးဇူးပြု၍ ခဏ စောင့်ပေးပါ။
| ယဉ်ကျေးမှုအဆင့် | ပုံစံ | ဥပမာ |
|---|---|---|
| ရိုးရိုး (ခင်မင်ရာ) | ကြိယာရင်း | Open the window. |
| ယဉ်ကျေး | Please + ကြိယာ | Please open the window. |
| ပိုယဉ်ကျေး | Can you + ကြိယာ? | Can you open the window? |
| အယဉ်ကျေးဆုံး | Could you + ကြိယာ + please? | Could you open the window, please? |
| အယဉ်ကျေးဆုံး | Would you + ကြိယာ + please? | Would you open the window, please? |
ညွှန်ကြားချက်နှင့် အဆင့်ဆင့်ပြောပုံ
ချက်ပြုတ်ပုံ၊ လမ်းညွှန်ပုံ၊ ဂိမ်းစည်းမျဉ်းပြောပုံ စသည်တွင် အမိန့်ဝါကျကို အဆင့်ဆင့် (step by step) သုံးပါတယ်။ "First"၊ "Then"၊ "Next"၊ "Finally" စတဲ့ စာလုံးတွေနဲ့ အစီအစဉ်တကျ ပြောနိုင်ပါတယ်။ ဒီပုံစံက လက်တွေ့ဘဝမှာ အသုံးအများဆုံး အမိန့်ဝါကျပုံစံပါ။
First, + ကြိယာ... Then, + ကြိယာ... Next, + ကြိယာ... Finally, + ကြိယာ...
First, wash your hands.
ပထမဦးစွာ လက်ဆေးပါ။
Then, open your book to page 10.
ပြီးရင် စာအုပ် စာမျက်နှာ ၁၀ ကို ဖွင့်ပါ။
Next, read the story quietly.
ပြီးတော့ ပုံပြင်ကို တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ဖတ်ပါ။
Finally, answer the questions.
နောက်ဆုံးအနေနဲ့ မေးခွန်းတွေ ဖြေပါ။
Turn left at the traffic light.
မီးပွိုင့်မှာ ဘယ်ဘက်ကွေ့ပါ။
Go straight and turn right.
တည့်တည့်သွားပြီး ညာဘက်ကွေ့ပါ။
Mix the flour and eggs together.
ဂျုံမှုန့်နဲ့ ကြက်ဥကို ရောပါ။
Put the letter in the envelope.
စာကို စာအိတ်ထဲမှာ ထည့်ပါ။
ညွှန်ကြားချက်ပေးတဲ့အခါ "First" (ပထမ)၊ "Second" (ဒုတိယ)၊ "Then" (ပြီးတော့)၊ "After that" (အဲဒါပြီးတော့)၊ "Finally" (နောက်ဆုံး) ဆိုတဲ့ စာလုံးတွေနဲ့ အစီအစဉ် ပြနိုင်ပါတယ်။
မြန်မာဘာသာနှင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်း
- ●မြန်မာဘာသာမှာ "ထိုင်ပါ"၊ "လာပါ" ဆိုပြီး ကြိယာနဲ့ တိုက်ရိုက်ပြောတယ်။ အင်္ဂလိပ်လည်း ကြိယာနဲ့ စတဲ့အတွက် ဆင်တူပါတယ်။
- ●မြန်မာတွင် "ပါ" ထည့်ရင် ယဉ်ကျေးတယ်။ အင်္ဂလိပ်မှာ "please" ထည့်ရင် ယဉ်ကျေးတယ်။ ဒီနှစ်ခုက အဓိပ္ပာယ် တူပါတယ်။
- ●မြန်မာ: "မလုပ်ပါနဲ့" → အင်္ဂလိပ်: "Don't + ကြိယာ"။ မြန်မာတွင် "မ...နဲ့" ဟု ကြိယာကို ခြုံပြီး ငြင်းဆိုပေမယ့်၊ အင်္ဂလိပ်တွင် "Don't" ကို ကြိယာရှေ့မှာ ထားပါတယ်။
- ●မြန်မာဘာသာမှာ ဝါကျအစီအစဉ်က SOV (Subject-Object-Verb) ဖြစ်ပေမယ့် အင်္ဂလိပ်မှာ SVO (Subject-Verb-Object) ဖြစ်တယ်။ ဥပမာ: "တံခါးဖွင့်" (Object-Verb) → "Open the door" (Verb-Object)။
- ●မြန်မာတွင် "...ကြရအောင်" သုံးပြီး အတူတူ ဖိတ်ခေါ်တယ်။ အင်္ဂလိပ်မှာ "Let's" + ကြိယာ သုံးတယ်။ ဒီနှစ်ခု အသုံးပြုပုံ ဆင်တူပါတယ်။
- ●မြန်မာတွင် "Be" ကြိယာ ယူစရာ မလိုပေမယ့် ("သတိထားပါ" = ကြိယာတစ်လုံးတည်း)၊ အင်္ဂလိပ်တွင် "Be careful" ဟု "Be" ထည့်ရပါတယ်။ ဒါက မြန်မာစကားပြောသူတွေ မေ့တတ်ပါတယ်။
အလွတ်ဖြည့်လေ့ကျင့်ခန်း
___ open the window.
___ go to the movies.
___ be kind to everyone.
___ careful! The floor is wet.
Please ___ down and listen.
Don't ___ afraid of the dog.
___ not argue about this.
First, ___ your hands. Then, eat your food.
___ you pass me the pen, please?
___ run in the classroom!
___ take a photo here.
___ turn off your phone during the class.
Don't ___ too much noise.
___ honest with your friends.
ပဟေဠိ
"မပြေးပါနဲ့" ကို အင်္ဂလိပ်လို ဘယ်လိုပြောမလဲ?
"ကျေးဇူးပြု၍ တံခါးပိတ်ပါ" ကို အင်္ဂလိပ်လို ဘယ်လိုပြောမလဲ?
"အတူတူ ကစားကြရအောင်" ကို အင်္ဂလိပ်လို ဘယ်လိုပြောမလဲ?
"သတိထားပါ!" ကို အင်္ဂလိပ်လို ဘယ်လိုပြောမလဲ?
"ရှက်မနေပါနဲ့" ကို အင်္ဂလိပ်လို ဘယ်လိုပြောမလဲ?
"ပထမဦးစွာ လက်ဆေးပါ၊ ပြီးရင် စားပါ" ကို မှန်ကန်စွာ ရေးထားတာ ဘယ်ဟာလဲ?
အောက်ပါတို့မှ မှားယွင်းသော အမိန့်ဝါကျကို ရွေးပါ။
"နောက်မကျကြနဲ့" ကို အင်္ဂလိပ်လို ဘယ်လိုပြောမလဲ?
ဆက်စပ်သင်ခန်းစာ
AI နဲ့ အင်္ဂလိပ်သဒ္ဒါ လေ့ကျင့်ပါ
Leolin ဒေါင်းလုပ်ဆွဲပြီး AI ဆရာနဲ့ အင်္ဂလိပ်စာသင်ပါ
အခမဲ့ဒေါင်းလုပ်