ပြောဆိုပုံ (တိုက်ရိုက် နှင့် သွယ်ဝိုက်)
Reported Speech (Direct & Indirect)
ပြောဆိုပုံ (reported speech) ဆိုတာ တစ်ယောက်ယောက် ပြောခဲ့တာကို အခြားသူဆီ ပြန်ပြောပြတဲ့ နည်းလမ်းပါ။ "တိုက်ရိုက်ပြောဆိုပုံ" (direct speech) က ပြောခဲ့တဲ့ စကားကို ပင်မအတိုင်း ကိုးကားပြီး ပြောပါတယ်။ "သွယ်ဝိုက်ပြောဆိုပုံ" (indirect speech) က မိမိရဲ့ စကားနဲ့ ပြောင်းပြီး ပြန်ပြောပါတယ်။ သွယ်ဝိုက်ပြောဆိုပုံမှာ ကာလ ညီညွတ်မှု (tense shift) ဖြစ်ပေါ်ပါတယ်။
တိုက်ရိုက်ပြောဆိုပုံ — ပင်မအတိုင်း ပြန်ပြောခြင်း
တိုက်ရိုက်ပြောဆိုပုံမှာ ပြောခဲ့တဲ့ စကားကို ကိုးကားအမှတ်အသား (" ") နဲ့ ခတ်ပြီး ပင်မအတိုင်း ရေးပါတယ်။ said, told, asked စတဲ့ ကြိယာတွေ သုံးပါတယ်။
S + said, "...（မူရင်း စကား）..."
He said, "I am happy."
သူက "ငါ ပျော်တယ်" လို့ ပြောခဲ့တယ်။
She said, "I will come tomorrow."
သူမက "မနက်ဖြန် လာမယ်" လို့ ပြောခဲ့တယ်။
Tom said to me, "You look tired."
Tom က ငါ့ကို "ပင်ပန်းပုံ ပေါ်တယ်" လို့ ပြောခဲ့တယ်။
တိုက်ရိုက်ပြောဆိုပုံမှာ ကိုးကားအမှတ်အသား ထဲက စကားကို ပြောခဲ့တဲ့ အတိုင်း ရေးပါ။
သွယ်ဝိုက်ပြောဆိုပုံ — ပြောင်းပြီး ပြန်ပြောခြင်း
သွယ်ဝိုက်ပြောဆိုပုံမှာ ပြောခဲ့တဲ့ စကားကို ကိုယ့်စကားနဲ့ ပြောင်းပြီး ပြန်ပြောပါတယ်။ ကိုးကားအမှတ်အသား မသုံးပါ။ that နဲ့ ချိတ်ဆက်ပြီး နာမစားနဲ့ ကာလ ပြောင်းပါတယ်။
S + said (that) + S + V (ကာလ ရွှေ့)
He said that he was happy.
သူက ပျော်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
She said that she would come the next day.
သူမက နောက်တစ်နေ့ လာမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
Tom told me that I looked tired.
Tom က ငါ ပင်ပန်းပုံ ပေါ်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
said to me ကို told me လို့ ပြောင်းနိုင်ပါတယ်။ told မှာ ကံ ("ဘယ်သူ့ကို") ပါရပါတယ်။
ကာလ ညီညွတ်မှု — ကြိယာ အတိတ်ဘက် တစ်ဆင့် ရွှေ့
ပြောဆိုကြိယာ (said, told) က အတိတ်ဖြစ်ရင် ကိုးကားထဲက ကြိယာလည်း အတိတ်ဘက် တစ်ဆင့် ရွှေ့ပါတယ်။
"I like cats." → He said that he liked cats.
like → liked
"I will go." → She said that she would go.
will → would
"I can swim." → He said that he could swim.
can → could
"I am studying." → She said she was studying.
am → was
မှတ်ပုံ: ပစ္စုပ္ပန်→အတိတ်၊ အတိတ်→past perfect၊ will→would၊ can→could။ တစ်ဆင့် ရွှေ့ရုံပါ!
မေးခွန်းဝါကျ သွယ်ဝိုက်ပုံ — if / whether
မေးခွန်းဝါကျကို သွယ်ဝိုက်ပုံ ပြောင်းတဲ့အခါ Yes/No မေးခွန်းက if (သို့) whether နဲ့ ချိတ်ပြီး၊ မေးခွန်းစကားလုံး (what/where/when) နဲ့ စတဲ့ မေးခွန်းက ဒီစကားလုံးကိုပဲ ဆက်သုံးပါတယ်။ ဝါကျနေရာ ပြန်ပြောင်း (S + V) ရပါတယ်။
S + asked (လူ) + if/whether/မေးခွန်းစကားလုံး + S + V
"Are you hungry?" → She asked me if I was hungry.
"ဗိုက်ဆာလား?" → သူမက ငါ့ကို ဗိုက်ဆာသလား မေးခဲ့တယ်။
"Where do you live?" → He asked me where I lived.
"ဘယ်မှာ နေလဲ?" → သူက ငါ ဘယ်မှာ နေသလဲ မေးခဲ့တယ်။
"What time is it?" → She asked what time it was.
"ဘယ်နှနာရီလဲ?" → သူမက ဘယ်နှနာရီလဲ မေးခဲ့တယ်။
သွယ်ဝိုက်မေးခွန်းမှာ S+V နေရာ ပြန်ရပါတယ်! "asked me where did I live" ဆိုရင် မှားပါတယ်။
အမိန့်ဝါကျ သွယ်ဝိုက်ပုံ — told + O + to V
အမိန့်ဝါကျကို သွယ်ဝိုက်ပုံ ပြောင်းတဲ့အခါ told + လူ + to V (လုပ်ဖို့ ပြောတယ်) သို့မဟုတ် told + လူ + not to V (မလုပ်ဖို့ ပြောတယ်) ပုံစံ သုံးပါတယ်။
S + told + O + (not) to + V
"Study hard." → She told me to study hard.
"ကြိုးစားပြီး စာကျက်" → သူမက ငါ့ကို ကြိုးစားပြီး စာကျက်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
"Don't run here." → He told us not to run there.
"ဒီမှာ မပြေးနဲ့" → သူက ကျွန်တော်တို့ကို ဒီမှာ မပြေးဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
"Please sit down." → She asked me to sit down.
"ကျေးဇူးပြုပြီး ထိုင်ပါ" → သူမက ငါ့ကို ထိုင်ဖို့ တောင်းဆိုခဲ့တယ်။
ယဉ်ကျေးစွာ အမိန့် (Please~) ကို asked + O + to V ပြောင်းရင် ပိုသဘာဝကျပါတယ်။
မြန်မာဘာသာနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ချက်
- ●မြန်မာလို "~လို့ ပြောတယ်" ကို တိုက်ရိုက်/သွယ်ဝိုက် ကွဲကွဲပြားပြား မပြောတတ်ပေမယ့် အင်္ဂလိပ်မှာ ကိုးကားအမှတ်အသား ရှိ/မရှိ နဲ့ တင်းကျပ်စွာ ခွဲပါတယ်
- ●မြန်မာဘာသာမှာ ကာလညီညွတ်မှု မရှိပါ။ "ကြိုက်တယ်" လို့ ပြောတယ် → အင်္ဂလိပ်မှာ liked လို့ အတိတ် ရွှေ့ရပါတယ်
- ●နာမစား ပြောင်းလဲမှု (I→he/she, you→I/me, tomorrow→the next day) က မြန်မာလိုလည်း ဖြစ်ပေမယ့် အင်္ဂလိပ်က ပိုတင်းကျပ်ပါတယ်
Common Mistakes
He said that I am happy.
He said that he was happy.
နာမစား I→he နဲ့ ကာလ am→was နှစ်ခုလုံး ပြောင်းရပါတယ်။
She asked me where did I live.
She asked me where I lived.
သွယ်ဝိုက်မေးခွန်းမှာ S+V နေရာ ပြန်ရပါတယ်။ မေးခွန်းပုံစံ (did I) မထားပါနဲ့။
Try it in conversation
A
What did the teacher say?
ဆရာ ဘာပြောခဲ့လဲ?
B
She said that we would have a test tomorrow.
သူမက မနက်ဖြန် စာမေးပွဲ ရှိမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
A
Did she tell us to study hard?
ကြိုးစားပြီး စာကျက်ဖို့ ပြောခဲ့လား?
B
Yes, she told us to review chapters 3 and 4.
ဟုတ်တယ်၊ အခန်း ၃ နဲ့ ၄ ပြန်လည်ဖတ်ရှုဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
အလွတ်ဖြည့်လေ့ကျင့်ခန်း
He said that he ___ tired.
She ___ me that she would come.
He asked me ___ I liked music.
ပဟေဠိ
"He said, 'I am happy.'" ကို သွယ်ဝိုက်ပုံ ပြောင်းရင် ဘာဖြစ်လဲ?
"Where do you live?" ကို သွယ်ဝိုက်ပုံ ပြောင်းရင်?
"Don't run." ကို သွယ်ဝိုက်ပုံ ပြောင်းရင်?
ဆက်စပ်သင်ခန်းစာ
AI နဲ့ အင်္ဂလိပ်သဒ္ဒါ လေ့ကျင့်ပါ
Leolin ဒေါင်းလုပ်ဆွဲပြီး AI ဆရာနဲ့ အင်္ဂလိပ်စာသင်ပါ
အခမဲ့ဒေါင်းလုပ်