Long time no see
/lɔːŋ taɪm noʊ siː/
ကြာကြာ မတွေ့ရဘူးနော်
အဓိပ္ပာယ်နှင့်အသုံးပြုပုံ
ကြာကြာ မတွေ့ရတဲ့ သူနဲ့ ပြန်တွေ့တဲ့အခါ သုံးတဲ့ စကားစု ဖြစ်ပါတယ်။ ပျော်ရွှင်မှုနဲ့ အံ့အားသင့်မှု ကို ဖော်ပြပါတယ်။
နမူနာဝါကျ
Long time no see! How have you been?
ကြာကြာ မတွေ့ရဘူးနော်! ဘယ်လိုနေလဲ?
ကြာကြာ မတွေ့ရတဲ့ သူငယ်ချင်းနဲ့ ပြန်တွေ့ခြင်း
Oh, hey! Long time no see! You've grown so much!
အို ဟေ့! ကြာကြာ မတွေ့ရဘူးနော်! အရမ်း ကြီးလာတာပဲ!
ကြာကြာ မတွေ့ရတဲ့ ကလေးကို တွေ့ခြင်း
Long time no see! What brings you here?
ကြာကြာ မတွေ့ရဘူးနော်! ဘာကိစ္စနဲ့ ရောက်လာတာလဲ?
မမျှော်လင့်ဘဲ တွေ့ခြင်း
အသံထွက်အကြံပြုချက်
'Long time no see' မှာ စကားလုံး ၄ လုံးကို ညီတူညီမျှ stress ပေးပြီး ပြောပါတယ်။ 'Long' ကို 'လောင်း' 'see' ကို 'စီး' ဆိုပြီး ရှင်းလင်းစွာ ပြောပါ။ မြန်မြန်ပြောရင် 'လောင်းတိုင်းနိုစီး' လို ထွက်ပါတယ်။
မြန်မာဘာသာနှင့်နှိုင်းယှဉ်
မြန်မာလို 'ကြာကြာ မတွေ့ရဘူးနော်' နဲ့ တိုက်ရိုက် ကိုက်ညီပါတယ်။ သဒ္ဒါအရ ပုံမှန် မဟုတ်ပေမယ့် ခေတ်ရေစီးကြောင်းနဲ့ လက်ခံထားတဲ့ စကားစု ဖြစ်ပါတယ်။
Similar Expressions
It's been a while!
ကြာပြီနော်!
ပိုတရားဝင်ပြီး ဘယ်နေရာမှာမဆို သုံးနိုင်ပါတယ်
It's been ages!
အကြာကြီး ဖြစ်သွားပြီ!
ပိုလွန်ကဲတဲ့ ပုံစံ။ အရမ်းကြာတဲ့အခါ သုံးပါတယ်
Where have you been?
ဘယ်ရောက်နေတာလဲ?
သာမန်ပြီး ပျော်ရွှင်စွာ မေးတဲ့ ပုံစံ
Example Dialogue
Wow! Long time no see, Aye!
ဝိုး! ကြာကြာ မတွေ့ရဘူးနော် အေး!
I know! How have you been?
ဟုတ်တယ်! ဘယ်လို နေခဲ့လဲ?
Great! I moved to a new school.
ကောင်းပါတယ်! ကျောင်းအသစ် ပြောင်းတယ်။
Really? Do you like it there?
ဟုတ်လား? အဲ့ဒီမှာ ကြိုက်လား?
အဖြစ်များသောအမှား
Long time no see (နေ့တိုင်း တွေ့တဲ့ သူကို)
Hey! Good to see you!
Long time no see ကို ကြာကြာ မတွေ့ရတဲ့ အခါမှာသာ သုံးပါ။
Long time no see you.
Long time no see!
'Long time no see' က ပုံသေ စကားစု ဖြစ်ပါတယ်။ 'you' မထည့်ပါနဲ့။
ယဉ်ကျေးမှုနောက်ခံ
ဒီ expression က တရုတ်ဘာသာစကားက ဆင်းသက်လာတယ်လို့ ယူဆကြပါတယ်။ သဒ္ဒါ မမှန်ပေမယ့် အင်္ဂလိပ်မှာ အလွန် popular ဖြစ်ပါတယ်။ ရက်သတ္တပတ်၊ လ၊ နှစ် ကြာပြီးမှ ပြန်တွေ့တဲ့အခါ သုံးပါ — မနေ့က တွေ့ခဲ့တဲ့သူကို မပြောပါနဲ့!
ဆက်စပ်သဒ္ဒါ
'Long time no see' က သဒ္ဒါအရ မမှန်ပါ — 'I haven't seen you for a long time' က မှန်တဲ့ ဝါကျ ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် idiomatic expression ဖြစ်တဲ့အတွက် သဒ္ဒါ စည်းမျဉ်းတွေ အကျုံးမဝင်ပါ။
ပဟေဠိ
'Long time no see' ကို ဘယ်အခါ သုံးမလဲ?
More Quizzes
'Long time no see' ကို ပိုတရားဝင်အောင် ဘယ်လို ပြောမလဲ?
'Long time no see!' က သဒ္ဒါအရ မှန်သလား?
ဆက်စပ်စကားစု
AI နဲ့ ဒီစကားစုတွေ လေ့ကျင့်ပါ
Leolin ဒေါင်းလုပ်ဆွဲပြီး AI ဆရာနဲ့ အင်္ဂလိပ်စာသင်ပါ
အခမဲ့ဒေါင်းလုပ်