You're welcome
/jʊr ˈwɛlkəm/
ကိစ္စမရှိပါဘူး
အဓိပ္ပာယ်နှင့်အသုံးပြုပုံ
'Thank you' ကို ပြန်ပြောတဲ့ စကားစု ဖြစ်ပါတယ်။ 'No problem', 'No worries', 'My pleasure' တို့လည်း အလားတူ အဓိပ္ပာယ် ရှိပါတယ်။
နမူနာဝါကျ
Thank you! — You're welcome!
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်! — ကိစ္စမရှိပါဘူး!
ကူညီမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ခြင်းကို ပြန်ပြောခြင်း
Thanks for the gift! — You're very welcome!
လက်ဆောင်အတွက် ကျေးဇူးပါ! — ကိစ္စမရှိပါဘူး!
လက်ဆောင်ပေးပြီးနောက်
Thank you, teacher. — You're welcome. Keep up the good work!
ကျေးဇူးပါ ဆရာ။ — ကိစ္စမရှိပါဘူး။ ဆက်ကြိုးစားပါ!
ဆရာက ကျောင်းသားကို ပြန်ပြောခြင်း
အသံထွက်အကြံပြုချက်
'You're welcome' မှာ 'You're' ကို /jʊr/ 'ယွ' လို့ ဖတ်ပါ — 'ယူ အာ' ဆိုပြီး ခွဲမဖတ်ပါနဲ့။ 'welcome' ကို 'ဝဲလ်ကမ်' လို့ ဖတ်ပြီး 'l' အသံ ပါရပါတယ်။
မြန်မာဘာသာနှင့်နှိုင်းယှဉ်
မြန်မာလို 'ကိစ္စမရှိပါဘူး' နဲ့ အတူတူပါ။ အင်္ဂလိပ်မှာ You're welcome (ပုံမှန်), No problem (သာမန်), My pleasure (ယဉ်ကျေး) စသဖြင့် အမျိုးမျိုး ရှိပါတယ်။
Similar Expressions
No problem!
ပြဿနာ မရှိပါဘူး!
သာမန်ပါ။ လူငယ်တွေ အသုံးများတယ်
My pleasure!
ဝမ်းသာပါတယ်!
ပိုတရားဝင်ပြီး ယဉ်ကျေးပါတယ်
Don't mention it!
ဘာမှ မဟုတ်ပါဘူး!
သာမန်ပါ။ 'အရေးမကြီးပါ' ဆိုတဲ့ သဘော
Example Dialogue
Thank you for lending me your pencil!
ခဲတံ ငှားတာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!
You're welcome! You can keep it.
ကိစ္စမရှိပါဘူး! ယူထားလို့ ရပါတယ်။
Really? That's so kind of you!
ဟုတ်လား? အရမ်း ကြင်နာတာပဲ!
No problem! I have many at home.
ပြဿနာ မရှိပါဘူး! အိမ်မှာ အများကြီး ရှိတယ်။
အဖြစ်များသောအမှား
Your welcome
You're welcome
You're (= You are) ဖြစ်ပါတယ်။ Your (ပိုင်ဆိုင်မှု) မဟုတ်ပါ။
Thank you — Welcome.
Thank you — You're welcome.
'Welcome' တစ်ခုတည်း ပြောရင် 'ကြိုဆိုတယ်' ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ဖြစ်သွားပါတယ်။
ယဉ်ကျေးမှုနောက်ခံ
မြန်မာလို 'ကျေးဇူးတင်ပါတယ်' ပြောရင် သိပ်ပြန်မပြောတတ်ပေမယ့် အင်္ဂလိပ်မှာ 'Thank you' ကြားရင် 'You're welcome' သို့ 'No problem' ပြန်ပြောတာ ယဉ်ကျေးမှု ဖြစ်ပါတယ်။
ဆက်စပ်သဒ္ဒါ
'You're' = 'You are' (contraction) ဖြစ်ပါတယ်။ 'welcome' က ဒီမှာ adjective (ကြိုဆိုခံရသော) ဖြစ်ပါတယ်။ 'Your' (ပိုင်ဆိုင်မှု) နဲ့ မမှားပါနဲ့ — ဒါက အသုံးအများဆုံး spelling အမှား ဖြစ်ပါတယ်။
ပဟေဠိ
'Thank you for your help!' ကို ဘယ်လို ပြန်ပြောမလဲ?
More Quizzes
'Your' နဲ့ 'You're' — 'You're welcome' မှာ ဘယ်ဟာ မှန်လဲ?
'Thank you!' ကို ပြန်ပြောဖို့ အတရားဝင်ဆုံးကို ရွေးပါ။
ဆက်စပ်စကားစု
AI နဲ့ ဒီစကားစုတွေ လေ့ကျင့်ပါ
Leolin ဒေါင်းလုပ်ဆွဲပြီး AI ဆရာနဲ့ အင်္ဂလိပ်စာသင်ပါ
အခမဲ့ဒေါင်းလုပ်