How have you been?
/haʊ hæv juː biːn/
Yaya kake tun daga lokacin? / Yaya ka kasance?
Ma'ana da Amfani
Tambaya ce da ake amfani da ita idan ka gana da wani da ba ka gani ba na ɗan lokaci. Ta bambanta da 'How are you?' saboda tana nufin 'Yaya kake a cikin lokacin da muka rasa juna?' Ana sa ran amsa mai ɗan tsawo. Misali: 'I've been great! I got a new job.' ko 'Pretty good. I've been busy with school.'
Misalan Jimloli
Hey Fatima! How have you been? It's been ages!
Kai Fatima! Yaya kike tun daga lokacin? An yi lokaci!
Ganin tsohuwar aboki a bayan shekaru
How have you been? — I've been good! I just started a new school.
Yaya ka kasance? — Na yi lafiya! Na fara sabuwar makaranta kawai.
Musayar labari bayan daɗewa
We haven't talked in so long. How have you been?
Ba mu yi magana ba tun da daɗewa. Yaya kake?
Kiran waya ga tsohon aboki
Kwatancen Hausa
A Hausa bayan 'Daɗewa!' muna tambayar yanayi da yawa — 'Yaya gida? Yaya iyali? Yaya lafiya?' Turancin 'How have you been?' ya tattara duk waɗannan tambayoyi a cikin kalma ɗaya. Amma a Turanci mutum yana ba da amsa ɗaya tare da ɗan bayani.
Kuskuren da ake yi
How have you been? (ga wanda ka gani jiya)
How are you? (ga wanda ka gani jiya)
'How have you been?' na mutanen da ba ka gani ba tun da daɗewa ne. Idan ka ganinsa jiya, ka ce 'How are you?'
How have you been? — Fine.
How have you been? — I've been good! What about you?
'How have you been?' tana buƙatar amsa mai ɗan tsawo fiye da 'Fine' kawai.
Jarrabawa
Ka gani abokinka bayan watanni shida. Wace tambaya ta fi dacewa?
Jimloli masu alaka
Yi atisaye tare da AI
Sauke Leolin don yin atisayen Turanci tare da malamin AI
Sauke Kyauta