Long time no see
/lɒŋ taɪm noʊ siː/
Daɗewa ban gan ka ba / Tun da daɗewa
Ma'ana da Amfani
Ana amfani da wannan magana idan ka gana da wani da ba ka gani ba tun da daɗewa. Ita ba jimla ce ta nahawu daidai ba a Turanci amma ta zama magana ta yau da kullum da kowa ya sani. Ana amfani da ita tsakanin abokai da iyali, ba sosai a yanayi na hukuma ba.
Misalan Jimloli
Hey Ibrahim! Long time no see! How have you been?
Kai Ibrahim! Daɗewa ban gan ka ba! Yaya kake?
Ganin tsohon aboki a kasuwa
Wow, long time no see! You've grown so tall!
Wayyo, tun da daɗewa! Ka yi girma sosai!
Ganin ɗan'uwan da ba ka gani ba tun da daɗewa
Long time no see! What have you been up to?
Daɗewa! Me kake yi?
Ganin abokin makaranta a hanya
Kwatancen Hausa
Hausar 'Daɗewa!' ko 'Tun da daɗewa ban gan ka ba' sun yi daidai sosai da 'Long time no see'. A al'adar Hausa, wannan gaisuwa tana biye da tambayoyin yawa game da iyali da lafiya, amma a Turanci sau ɗaya ko biyu na tambaya sun isa.
Kuskuren da ake yi
Long time no see! (ga wanda ka gani jiya)
Hey! / Good to see you! (ga wanda ka gani jiya)
Ana amfani da 'Long time no see' ne kawai idan gaske kun yi lokaci mai tsawo ba tare da ganin juna ba.
Long time no see, Director. (yanayi na hukuma)
It's been a while, Director. It's good to see you.
'Long time no see' ba ta da hukuma. A yanayi na hukuma, ka ce 'It's been a while'.
Jarrabawa
Ka gani abokin makaranka bayan shekara guda. Me za ka ce?
Jimloli masu alaka
Yi atisaye tare da AI
Sauke Leolin don yin atisayen Turanci tare da malamin AI
Sauke Kyauta