What's up?
/wɒts ʌp/
Yaya? / Me ake?
Ma'ana da Amfani
Gaisuwa ce ta yau da kullum (informal) da ta fi sassauci fiye da 'How are you?'. Matasa da abokai ne suka fi amfani da ita. Ba a amfani da ita a yanayi na hukuma. Amsoshi sun haɗa da 'Not much', 'Nothing much', ko kuma kawai 'Hey!' ba tare da amsa ta gaske ba. Ba lallai ne ka faɗi abin da kake yi ba.
Misalan Jimloli
Hey! What's up?
Kai! Yaya?
Ganin aboki a hanya
What's up, guys? Ready for the match?
Yaya, 'yan uwa? Kun shirya wasa?
Gaishe da abokan wasa kafin ƙwallon ƙafa
What's up? — Not much, just heading to school.
Me ake? — Babu komai, ina tafiya makaranta kawai.
Ganin aboki da safe
Kwatancen Hausa
Hausar 'Yaya?' ko 'Me ake?' ta yi kama da 'What's up?' — gaisuwa ce ta yau da kullum tsakanin matasa. Kamar yadda a Hausa za ka iya cewa kawai 'Sannu dai' ba tare da jin daɗi sosai ba, a Turanci 'What's up?' — 'Hey!' ba tare da bayar da bayani ba.
Kuskuren da ake yi
What's up? — The sky! / The ceiling!
What's up? — Not much! / Hey!
Amsawar 'The sky' ba'a ce ba ne — amma ba haka ake amsa gaisuwa ba a gaske. Ka amsa da 'Not much' ko 'Hey!'
What's up, Professor? (yanayi na hukuma)
Good morning, Professor. How are you?
'What's up?' ba ta dacewa da manya ko yanayi na hukuma. Ka yi amfani da 'How are you?' a maimakon ta.
Jarrabawa
Abokinka ya ce 'What's up?' Me ya fi dacewa ka amsa?
Jimloli masu alaka
Yi atisaye tare da AI
Sauke Leolin don yin atisayen Turanci tare da malamin AI
Sauke Kyauta