Have a nice day!

/hæv ə naɪs deɪ/

ដំបូង

សូមមានថ្ងៃល្អ!

អត្ថន័យ និងការប្រើប្រាស់

នេះគឺជាពាក្យសំរាប់បញ្ចប់ការជួបជាមួយការចង់បង្ហាញថាសូមឲ្យអ្នកមានថ្ងៃល្អ។ វាត្រូវបានប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសជាពិសេសនៅអាមេរិក។ អ្នកមានឱកាសឮពាក្យនេះនៅកន្លែងដូចជាកន្លែងលក់ទំនិញ ឬពេលអ្នកចេញពីសាលារៀនពេលមានហែលទឹក។ ពាក្យនេះមិនមែនគ្រាន់តែជាផ្លូវការតែមួយទេ ប៉ុន្តែជាការសប្បាយចិត្តពីចិត្ត។ វាអាចប្រើបានចាប់ពីព្រឹកដល់រសៀល ប៉ុន្តេលើសម៉ោងល្ងាច អាចប្ដូរទៅឲ្យនិយាយថា "Have a nice evening!" ហើយចុងសប្តាហ៍ "Have a nice weekend!"។ តបសំឡេងដ៏ល្អគឺ "Thank you, you too!" ដែលមានន័យថា "អរគុណ, អ្នកដែរ!"។ ក្នុងភាសាជប៉ុន គ្មានកាលបរិច្ឆេទបែបនេះទេ ដូច្នេះអ្នកក្មេងអាចដឹងថា វាអាចដាក់កម្រិតភាពធម្មជាតិរបស់មនុស្សអង់គ្លេសបាន។

ប្រយោគគំរូ

Have a nice day, sweetie! Be good at school!

សូមមានថ្ងៃល្អ ស្រីល្អ! សូមប្រព្រឹត្តតាមសាលាឲ្យបានល្អ!

ពេលម្តាយបញ្ជូនកូនទៅសាលា

Here's your change. Have a nice day!

នេះគឺប្រាក់ត្រឡប់របស់អ្នក។ សូមមានថ្ងៃល្អ!

ពេលបុគ្គលិកលក់ទំនិញនៅហាងនិយាយទៅអតិថិជន

It was nice talking to you. Have a nice day!

ខ្ញុំរីករាយនិយាយជាមួយអ្នក។ សូមមានថ្ងៃល្អ!

ពេលនិយាយជាមួយម្ដាយមិត្តភក្តិ នៅក្នុងសួនច្បារ

គន្លឹះការបញ្ចេញសំឡេង

និយាយ "Have a" រហ័សដូចជា "ហែវ​វឹ" ហើយសង្កត់សម្លេងនៅ "nice"។ មិនបាច់ផ្អាកច្រើនរវាង "a" និង "nice" ទេ។

ប្រៀបធៀបជាមួយភាសាខ្មែរ

ក្នុងភាសាជប៉ុន គ្មានពាក្យអោយพรចំរៀងដែលមានន័យដូច "សូមមានថ្ងៃល្អ" ក្នុងប្រើប្រាស់ថ្ងៃនេះ។ ភាសាជប៉ុនភាគច្រើនប្រើ "លាហើយ" ឬ "ជួបវិញ" នៅពេលបែកគ្នា ប៉ុន្តែភាសាអង់គ្លេសគឺជាការមើលឃើញនៃការផ្ញើក្តីស្រលាញ់មួយទៅមនុស្សផ្សេង។ នៅអាមេរិក បុគ្គលិកនៅហាងលក់ទំនិញស្របសុំបញ្ជូនពាក្យនេះទម្លាប់ឱ្យម៉្យាងទៀត។

ឃ្លាស្រដៀងគ្នា

Have a good one!

សូមឱ្យមានថ្ងៃល្អ!

សាមញ្ញ ប្រើបានគ្រប់ពេល

Have a great day!

សូមឱ្យមានថ្ងៃអស្ចារ្យ!

រីករាយជាង បង្ហាញអារម្មណ៍ល្អ

Enjoy your day!

រីករាយថ្ងៃនេះ!

បង្ហាញការចង់ឱ្យគេមានសុភមង្គល

ឧទាហរណ៍ការសន្ទនា

A

Okay, I'm going to school now. Bye, Mom!

បាទ ខ្ញុំទៅសាលាហើយ។ បាយ ម៉ាក់!

B

Have a nice day, sweetie! Study hard!

សូមឱ្យមានថ្ងៃល្អ កូនស្រី! រៀនឱ្យខ្លាំង!

A

I will! Have a nice day too, Mom!

បាទ! សូមឱ្យម៉ាក់មានថ្ងៃល្អដែរ!

B

Thank you! See you this evening!

អរគុណ! ជួបគ្នាពេលល្ងាច!

កំហុសធម្មតា

សូមឲ្យអ្នកមានថ្ងៃល្អ!

Have a nice evening! / Have a good night!

"Have a nice day" គ្រាន់តែនិយាយនៅពេលថ្ងៃ ប៉ុន្តេល្ងាច និយាយ "Have a nice evening" ឬ "Have a good night" ពីសម្រង់នេះ។

សូមមានថ្ងៃដ៏ស្រស់ស្រាយ។ (មិនត្រូវឆ្លើយតប)

Thank you, you too!

ពេលអ្នកបានពាក្យ "Have a nice day!" ត្រូវតែឆ្លើយតបថា "Thank you, you too!" (អរគុណ, អ្នកដែរ!)។ ការស្ងាត់ធ្វើឲ្យមិនសូវបានពន្លឺពេញលេញ។

បរិបទវប្បធម៌

នៅអាមេរិក អ្នកលក់ទំនិញ និងអ្នកបម្រើតែងតែនិយាយ "Have a nice day!" ដោយស្នាមញញឹម។ នៅកម្ពុជា យើងប្រហែលមិនមានទម្លាប់នេះច្រើនទេ តែវាជាការគួរសមធម្មតា។

វេយ្យាករណ៍ដែលពាក់ព័ន្ធ

ជារចនាបញ្ជា (imperative) ដែលអត់មានប្រធាន។ រូបមន្ត: "Have + a + adjective + noun"។ អាចប្តូរ: "Have a nice weekend" ឬ "Have a safe trip"។

កម្រងសំណួរ

ពេលចេញពីហាង និងបាននិយាយថា "Have a nice day!" តើអ្នកត្រូវឆ្លើយថាអ្វី?

កម្រងសំណួរបន្ថែម

អ្នកលក់ទំនិញនិយាយ "Have a nice day!" តើអ្នកឆ្លើយអ្វី?

ពេលណាមិនគួរនិយាយ "Have a nice day"?

ឃ្លាដែលពាក់ព័ន្ធ

Leolin mascot

អនុវត្តឃ្លាទាំងនេះជាមួយ AI

ទាញយក Leolin ហើយរៀនអង់គ្លេសជាមួយគ្រូ AI

ទាញយកដោយឥតគិតថ្លៃ