It will only pinch a little, but it will be very quick.
/ɪt wɪl ˈoʊnli pɪntʃ ə ˈlɪtəl bʌt ɪt wɪl biː ˈvɛri kwɪk/
နည်းနည်းပဲ ကြပ်မယ်၊ ဒါပေမယ့် သိပ်မြန်ပါလိမ့်မယ်။
အဓိပ္ပာယ်နှင့်အသုံးပြုပုံ
ဆေးထိုးမယ့်အခါ ကလေးကို အားပေးတဲ့ စကားစုပါ။ 「pinch」က「ကြပ်သည်」「ညှစ်သည်」ပါ。 「only a little」က「နည်းနည်းပဲ」ပါ。 ဆရာဝန်/သူနာပြုများ မကြာခဏ သုံးပါတယ်。
နမူနာဝါကျ
Don't worry, it will only hurt a little.
စိတ်မပူပါနဲ့၊ နည်းနည်းပဲ နာမယ်。
ဆေးထိုးခါနီး အားပေးတဲ့အခါ
It will be very quick. You won't even feel it!
သိပ်မြန်ပါလိမ့်မယ်။ ခံစားမှုပင် မရှိပါဘူး!
ကလေးကို အားပေးတဲ့အခါ
This will pinch a little, but you're very brave!
ဒါ နည်းနည်းကြပ်မယ်၊ ဒါပေမယ့် သင်က သိပ်ရဲတယ်!
ဆေးထိုးနေတဲ့အခါ
အသံထွက်အကြံပြုချက်
「pinch」/pɪntʃ/ မှာ နောက်ဆုံး /tʃ/ အသံကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ထုတ်ပါ။ 「quick」/kwɪk/ မှာ qu- ကို /kw/ အသံ တွဲထုတ်ပါ။
မြန်မာဘာသာနှင့်နှိုင်းယှဉ်
မြန်မာစကားမှာ「နည်းနည်းပဲ နာမယ်」「မြန်မြန်ပြီးသွားမယ်」လို့ ပြောပါတယ်。 အင်္ဂလိပ်မှာ「only + a little」「very quick」ပုံစံ သုံးပါတယ်。 「pinch」က ဆေးထိုးတဲ့ အနာကို ဖော်ပြတဲ့ ကြိယာပါ。
Similar Expressions
You'll just feel a tiny pinch.
နည်းနည်းလေးပဲ ခံစားရပါလိမ့်မယ်။
ပိုပြီး ချိုသာတဲ့ ပြောပုံ
This won't hurt much, I promise.
ဒါ သိပ်မနာပါဘူး၊ ကတိပေးတယ်။
ကတိပေးပြီး အားပေးတဲ့ ပုံစံ
It'll be over before you know it!
မသိလိုက်ခင် ပြီးသွားပါလိမ့်မယ်!
မြန်မြန်ပြီးမယ်ဆိုတာ ပြောတဲ့ ပိုသဘာဝကျတဲ့ စကား
Example Dialogue
I'm scared of the needle!
ဆေးအပ်ကို ကြောက်တယ်!
It will only pinch a little, but it will be very quick.
နည်းနည်းပဲ ကြပ်မယ်၊ ဒါပေမယ့် သိပ်မြန်ပါလိမ့်မယ်။
Really? Will it be over soon?
ဟုတ်လား? မြန်မြန်ပြီးသွားမှာလား?
Yes! You're very brave. All done!
ဟုတ်ပါတယ်! သိပ်ရဲတယ်။ ပြီးပါပြီ!
အဖြစ်များသောအမှား
It will only pinch little.
It will only pinch a little.
「a little」မှာ「a」ထည့်ရပါတယ်。「little」တစ်ခုတည်းမဟုတ်ပါ。
It will pinch only a little.
It will only pinch a little.
「only」ကို ကြိယာရှေ့မှာ ထားတာ ပိုသဘာဝကျပါတယ်。 နှစ်မျိုးလုံး သုံးနိုင်ပေမယ့် ပထမပုံစံက ပိုအသုံးများပါတယ်。
ယဉ်ကျေးမှုနောက်ခံ
အင်္ဂလိပ်ပြောနိုင်ငံ ဆေးရုံတွေမှာ ကလေးတွေကို ဆေးထိုးခါနီး「brave」（ရဲရင့်တယ်）လို့ ချီးကျူးပြီး အားပေးတာ အလွန်အသုံးများပါတယ်။
ဆက်စပ်သဒ္ဒါ
「will + only + ကြိယာ + a little」ပုံစံက ဘာမှ သိပ်မဖြစ်ဘူးဆိုတာ ပြတဲ့ ပုံစံပါ။ only က ကြိယာရှေ့မှာ ထားတာ ပိုသဘာဝကျပါတယ်။
ပဟေဠိ
ဆေးထိုးခါနီး ကလေးကို အားပေးချင်ရင် ဘယ်လိုပြောမလဲ?
More Quizzes
「pinch」ဆိုတာ ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ?
ဘယ်ဝါကျက ဆေးထိုးခါနီး အားပေးတဲ့ စကားလဲ?
ဆက်စပ်စကားစု
AI နဲ့ ဒီစကားစုတွေ လေ့ကျင့်ပါ
Leolin ဒေါင်းလုပ်ဆွဲပြီး AI ဆရာနဲ့ အင်္ဂလိပ်စာသင်ပါ
အခမဲ့ဒေါင်းလုပ်