It will only pinch a little, but it will be very quick.
/ɪt wɪl ˈoʊnli pɪntʃ ə ˈlɪtəl bʌt ɪt wɪl biː ˈvɛri kwɪk/
Chỉ hơi nhói một chút thôi, nhưng sẽ xong rất nhanh.
Nghĩa và cách dùng
Đây là câu bác sĩ hoặc y tá nói để trấn an trẻ em trước khi tiêm. 'It will only pinch a little' nghĩa là 'chỉ hơi nhói một chút thôi' — từ 'pinch' diễn tả cảm giác bị véo nhẹ hoặc nhói. 'It will be very quick' (sẽ xong rất nhanh) giúp trẻ bớt sợ. Đây là mẫu câu rất hữu ích để hiểu khi đi tiêm phòng hoặc lấy máu.
Câu ví dụ
Don't worry, it won't hurt much.
Đừng lo, sẽ không đau nhiều đâu.
Y tá trấn an trẻ trước khi tiêm
You were very brave! Here's a sticker for you.
Con dũng cảm lắm! Đây là nhãn dán cho con nè.
Khen ngợi trẻ sau khi tiêm xong
Close your eyes and count to three.
Nhắm mắt lại và đếm đến ba nhé.
Giúp trẻ vượt qua lúc tiêm
So sánh với tiếng Việt
Tiếng Việt dùng từ 'nhói' hoặc 'chích' để tả cảm giác tiêm, còn tiếng Anh dùng 'pinch' — nghĩa gốc là 'véo', nhưng cũng dùng cho cảm giác nhói nhẹ khi tiêm. Cách nói 'only ~ a little' (chỉ ~ một chút thôi) là mẫu giảm nhẹ mức độ rất phổ biến trong tiếng Anh — tương tự cách nói 'chỉ... thôi' trong tiếng Việt.
Lỗi thường gặp
It will only pinch little.
It will only pinch a little.
'A little' là cụm từ cố định nghĩa là 'một chút'. Phải có 'a' đằng trước — bỏ 'a' đi thì câu không tự nhiên.
It will pinch only a little.
It will only pinch a little.
'Only' đặt trước động từ 'pinch' tự nhiên hơn. 'It will only pinch' = 'chỉ nhói thôi' — nhấn mạnh rằng sẽ không đau nhiều.
Trắc nghiệm
'Sẽ xong rất nhanh thôi' — dịch sang tiếng Anh thế nào?
Cụm từ liên quan
Luyện tập các cụm từ này với AI
Tải Leolin để luyện tiếng Anh với giáo viên AI
Tải miễn phí